Wednesday, November 19, 2014

Povestea unui cantec si o recomandare de film



Familia Bendaly e o legenda in Liban. E un fel de Lebanese ABBA. Daca nou melodia ni se pare stupida, in 1978, in plin razboi civil, ea a devenise hit national. De  ce? Iata versurile:
You know my baby you know you know you know
I dont want to be young
I dont want to be strong
I dont want to be young
Thinking about the guys who make all the troubles
Thinking about the guys who make all the troubles
They ignore what they are doing
They ignore what they are doing
Do you love me?
Do you, do you?
Do you need me
Do you, do you?
Do you want me?
Do you, do you?
When I go summer day
I can Leave Anyway
It’a a walk to the sky
It’s so easy when you smile. 
Cumva, din trei vorbe intr-o engleza stricata, melodia asta spune totul. 
Melodia a fost oarecum uitata pana cand filmul regizorului si actrita Nadine Labaki a folosit-o pentru coloana sonora a filmului "W halla2 la wein?" (Where do we go now?), un fel de Quo vadis?  plasat in timpul razboiului civil libanez. In film, melodia e cantata de un grup de dansatoare la bara din Europa de Est (de unde din alta parte?).
Cred ca poate fi vizionat aici
Dupa lansarea filmului, melodia a devenit din nou un hit, iar pe toate posturile de radio din Liban s-au difuzat, timp de vreun an, remixuri dance, remixuri Dubstep, iar la un post de televiziune grecesc s-a facut chiar si misto de ea.
PS. Dupa filmul cu pricina am invatat si eu expresia "hashishet albe" (in traducere literala: hasisul inimii mele. O expresie colocviala folosita pentru a exprima dependenta de persoana iubita,)

No comments:

Post a Comment